한글 - 영문 음절별 변환 (VLOOKUP)

(원문 링크 : http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=1&dir_id=1050202&eid=ALWDFhGXWGUHA8ArUjfAO7UJnsah7GnP)

 

한 셀 당 데이타의 최대 문자수(예시에서는 4개)가 많아지면 VBA를 돌려야 할지 모르겠습니다만, 몇십 자 이내라면 아래 방법이 실전적일 겁니다. 아래 예를 참고하여 응용해 보세요.

 

	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K
2	전	후							가	ga
3	사랑	sarang		sa	rang				국	guk
4	도둑	doduk		do	duk				군	gun
5	장군	janggun		jang	gun				녀	nyeo
6	동물원	dongmulwon		dong	mul	won			님	nim
7	사장님	sajangnim		sa	jang	nim			닷	dat
8	요조숙녀	yojosuknyeo		yo	jo	suk	nyeo		도	do
9	태국	taeguk		tae	guk				동	dong
10	바닷가	badatga		ba	dat	ga			둑	duk
11									랑	rang
12									물	mul
13									바	ba
14									사	sa
15									숙	suk
16									요	yo
17									원	won
18									장	jang
19									조	jo
20									태	tae

 

(먼저 문자변환표를 J:K열에 만들어 둔 후)

E3 =IF(ISNA(VLOOKUP(MID($B3,COLUMN()-4,1),$J$2:$K$20,2,0)),"",VLOOKUP(MID($B3,COLUMN()-4,1),$J$2:$K$20,2,0))

C3 =E3&F3&G3&H3   

 

이후 E3를 H3까지 오른쪽 드래그로 복사, C3:H3 잡아 아래로 복사하시면 표가 완성됩니다.

 

E3의 수식은 문자열에서 차례로 MID로 한 글자씩 가져와서 VLOOKUP으로 해당 영문 문자열을 가져옵니다. 문자열이 짧아 해당 칸에 들어갈 글자가 없으면 Not Available (N/A)에러가 나므로 IF문으로 미리 검사해서 그 경우 null문자열을 출력합니다. 이후 C3에서 모두 합하면 결과표가 나옵니다.